Перевод: с татарского на все языки

со всех языков на татарский

о подозрительно скромном человеке

  • 1 таз

    1. сущ.
    1) парша́, лиша́й на голове́

    таз йоктыру — заража́ть/заража́ться паршо́й

    тазы бетсә дә, табы бетми — (посл.) е́сли парша́ заживёт, пятно́-то оста́нется (о том, что непростительный поступок не забывается)

    тазы булмаса, кырчыны бардыр — (посл.) е́сли и нет у него́ парши́, то, есть наве́рно лиша́й ( о подозрительно скромном человеке)

    2) челове́к с паршо́й и́ли пле́шью на голове́, шелуди́вый, плеши́вый

    сайланган, сазаган, очраган тазга — (посл.) выбира́ла, выбира́ла, на парши́вого напа́ла

    таз таранганчы туй таралган — (посл.) пока́ плеши́вый причёсывался, сва́дьба разошла́сь

    3) фольк. хи́трый и уда́чливый геро́й ска́зок; хитре́ц-плеши́вец

    язмаганны таз укыр — (погов.) ненапи́санное (то, чего нет) прочтёт лишь плеши́вый хитре́ц

    4) перен. шельме́ц, постре́л
    2. прил.
    парши́вый, плеши́вый ( о голове); с парши́вой и́ли плеши́вой голово́й ( о человеке)

    башы таз, күңеле наз — (посл.) сам плеши́в, а разбо́рчив (букв. тре́бует не́ги)

    3. сущ.; см. тас I

    Татарско-русский словарь > таз

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»